A

ALL SUITE: Tipo de establecimiento hotelero que, como su nombre indica, está formado en su totalidad por suites.

AMENITIES: Pequeños artículos de aseo personal que se colocan en los cuartos de baño de los hoteles.

Sinónimo(s): Artículos de acogida

AMERICAN PLAN: Pensión completa.

Sinónimo(s): Full board

AP: Abreviatura de American Plan.

Sinónimo(s): PC, FB, FP

Traducción: Pensión completa

B

BED & BREAKFAST: 1. Tipo de facturación hotelera que incluye sólo el alojamiento y el desayuno. 2. Tipo de alojamiento barato en casas de particulares que sólo ofrecen cama y desayuno.

Sinónimo(s): B&B, AD, HD, ÜF

Traducción: Alojamiento y desayuno.

BOOKING: 1. Reserva (acción de reservar) 2. Depto. de reservas de un agente turístico.

Sinónimo(s): Departamento de reservas.

BRUNCH: Servicio de restauración en forma de buffet completo que conjunta el desayuno y el almuerzo.

BUNGALOW: Casa pequeña de una sola planta que se suele construir en parajes destinados al descanso.

Sinónimo(s): Bungaló.

C

CHECK-IN : Proceso de inscripción en un hotel o medio de transporte.

Sinónimo(s): Registro (en hotel), facturación (en transporte).

CHECK-OUT : Proceso de salida de un establecimiento hotelero con la correspondiente liquidación de la cuenta de gastos.

Sinónimo(s): Salida

COMPLIMENTARY : Indica un servicio que se presta gratuitamente. No confundir con gratuity

Sinónimo(s): Free

Traducción: De cortesía, gratuito.

CONTINENTAL BREAKFAST: Desayuno que normalmente incluye infusión o cacao, leche, bollería o tostadas, mantequilla y mermelada. Es más ligero que el english breakfast. Tiende a desaparecer ante la economía del buffet.

Traducción: Desayuno continental

D

DOBLE USO : Facturación de una habitación doble cuando es ocupada por un solo cliente.

Sinónimo(s): DUI, Double for single use

DOUBLE BED : Cama de matrimonio.

DROP-OFF : 1. Trasladar y depositar clientes en un punto determinado. 2. En alquiler de vehículos, lugar de entrega. Si éste es distinto al de recogida, la compañía de alquiler puede cargar un suplemento.

E

EN SUITE: Término que se aplica a las instalaciones que están dentro de la habitación, especialmente, el cuarto de baño.

Traducción: A continuación, en serie.

ENGLISH BREAKFAST: Desayuno que normalmente incluye lo mismo que el continental, más beicon, huevos (fritos, o revueltos), salchichas, cereales, postres lácteos y zumos de frutas. Tiende a desaparecer ante la economía del buffet.

EXPRESS CHECK-OUT: Nombre genérico de varios procedimientos destinados a agilizar o incluso eliminar el trámite de liquidación y salida (check-out) para determinados clientes de los hoteles.

F

FACILITIES: Edificios o instalaciones que permiten al hotel dar un determinado servicio (bar, climatización, piscina,...).

Sinónimo(s): Servicios, instalaciones

FB: Siglas de Full Board.

Sinónimo(s): PC, AP

Traducción: Pensión completa

FULL BOARD: Pensión completa.

Sinónimo(s): American plan

G

GRATUIDAD: Concesión de alojamiento (a veces, otros servicios) gratuitamente como parte de un acuerdo comercial. Se suele aplicar a parte de un grupo. No confundir con gratuity.

GRATUITY : Propina establecida en servicios turísticos. No confundir con gratuidad. Ver complimentary.

Sinónimo(s): Tip, pourboire, Trinkgeld.

Traducción: Propina.

H

HABITACIÓN DOBLE CON SALÓN: Habitación de hotel que incluye un salón, el cual puede estar separado del dormitorio por un tabique, celosía o similar.

Sinónimo(s): Junior suite, semi-suite

J

JUNIOR SUITE: Denominación habitual de las habitaciones dobles con salón. Ver también Suite.

Sinónimo(s): Semi suite

K

KING SIZE: Término utilizado en hostelería para definir las camas de ancho superior a 1,50 m. Ver Queen size.

M

MAP: Siglas de Modified American Plan

Sinónimo(s): HB, MP

Traducción: Media pensión

MEDIA PENSIÓN: Tipo de facturación hotelera que comprende el alojamiento, el desayuno y una comida.

Sinónimo(s): MAP , Modifed American Plan.

MOTEL: Tipo de alojamiento turístico caracterizado por estar próximo a carreteras y ofrecer alojamiento y garaje o aparcamiento independiente para estancias de corta duración.

P

PAX : Abreviatura empleada para pasajero. Por extensión, cliente, huésped.

PC: Abreviatura de pensión completa.

Sinónimo(s): AP, FB, FP

PENSIÓN COMPLETA : Tipo de facturación hotelera que incluye el alojamiento y las tres comidas.

Sinónimo(s): AP, American Plan, Full Board, Full Pension.

PRIX: En francés, precio. Término que se utiliza o se utilizaba en agencias y hoteles para referirse, por escrito, a los precios de sus servicios.

Traducción: Precio.

Q

QUEEN SIZE: Término utilizado en hostelería para definir las camas de ancho superior a 1,20 m y hasta 1,50 m. Ver King size.

R

RÉGIMEN: Modalidad de estancia en un establecimiento hotelero en lo que se refiere a alojamiento y comidas. Los regímenes pueden ser: Sólo alojamiento, alojamiento y desayuno, media pensión o pensión completa.

RELEASE : Fecha tope para anular las reservas en contratos de alojamiento o transporte.

Sinónimo(s): Release time, fecha de release.

Traducción: Liberación (de plazas).

S

SEMI SUITE: Otra denominación para las habitaciones dobles con salón. Ver también Suite.

Sinónimo(s): Junior suite

SÓLO ALOJAMIENTO: Tipo de facturación hotelera que no incluye ninguna de las comidas en el precio.

Sinónimo(s): Accommodation only, room only, SA, European Plan, EP.

SUITE: Conjunto de dos o más habitaciones con sus respectivos cuartos de baño, y al menos un salón común.

T

TWIN: Habitación doble con dos camas.

Sinónimo(s): Twin-bed room, TWN